依然是沒有任何長進，該怎麼說？逃避？
應該做的，我一直不願面對。
這樣，不會有好結果的。
2011年3月27日 星期日
《リヴァイアサン／終末を告げし獸》歌詞翻譯
引用:
說明：
本作《リヴァイアサン》最初是大塚英志所作的小說，後由衣谷遊改編為漫畫；而這部《リヴァイアサン／終末を告げし獸》，就是基於漫畫作品而創作的Image Album，於2005年3月2日發售。
在創作時，Revo將原作中的台詞與音樂、音效完美地結合在一起，用聲音重現或詮釋了漫畫中一個個令人印象深刻的場景；也因為這個緣故，本作與漫畫作品的聯繫非常緊密，建議尚未接觸漫畫的讀者先看過漫畫，再來欣賞這部作品，否則將無法理解歌曲的內容。
有數名歌手參與了本作的創作；除了當時還在樂團的Aramary之外，本作也是身為第二期主要成員的RIKKI初次與Revo合作的作品。
歡迎轉載，但轉載須保留本段
玖羽 2008.11.13
說明：
本作《リヴァイアサン》最初是大塚英志所作的小說，後由衣谷遊改編為漫畫；而這部《リヴァイアサン／終末を告げし獸》，就是基於漫畫作品而創作的Image Album，於2005年3月2日發售。
在創作時，Revo將原作中的台詞與音樂、音效完美地結合在一起，用聲音重現或詮釋了漫畫中一個個令人印象深刻的場景；也因為這個緣故，本作與漫畫作品的聯繫非常緊密，建議尚未接觸漫畫的讀者先看過漫畫，再來欣賞這部作品，否則將無法理解歌曲的內容。
有數名歌手參與了本作的創作；除了當時還在樂團的Aramary之外，本作也是身為第二期主要成員的RIKKI初次與Revo合作的作品。
歡迎轉載，但轉載須保留本段
玖羽 2008.11.13
2011年2月28日 星期一
《聖戰のイベリア》歌詞翻譯
引用:
說明：
這張《聖戰のイベリア》是Sound Horizon的新作，於今天發售。
本CD是Sound Horizon第一次涉及現實歷史的作品，背景是中世紀的西班牙；作者擷取了歷史中的幾個片斷，營造出他自己的故事。
本CD曲目中涉及的外語非常複雜，現在仍有幾句台詞無法判明含義，在歌詞中用「xxxx」表示；此外，部分未在歌詞本中標注的日/英文旁白，也依然有可商榷的餘地。這些台詞一俟判明，譯者會即時更新。
歡迎轉載，但轉載須保留本段
玖羽 2007.08.01
2011年1月9日 星期日
《Chronicle 2nd》歌詞翻譯
引用：
說明：
這張《Chronicle 2nd》是Sound Horizon最重要的作品之一，原意象來自其於2001年12月30日發售的CD《Chronicle》，所以本作是「2nd」。
《Chronicle 2nd》於2004年3月19日發售，可以算作是「敘事歌集」，整張CD構成了一個完整的故事。
敝人經過努力，終於將全部歌詞翻譯完畢；所有註解均為譯者所加。感謝灰羽在翻譯過程中的大力協助。
歡迎轉載，但轉載須保留本段
玖羽 2006.6.18
訂閱：
文章 (Atom)